D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 12]
Et celui qui t'a aidé à faire fleurir ces fleurs?
Et si tu le perds?
Man Weol, tu es vaniteuse et stupide.
Tu as dit que tu n'avais pas peur que les fleurs fanent?
Non.
Tes fleurs commenceront à faner...
quand tu seras effrayée.
Ça faisait longtemps, Chan Seong.
Vous vous attendez à ce que je dise "Pourquoi vous me faites ça?"
"J'ai tellement peur."
Et quand je commencerai à trembler de peur
et que les fleurs tomberont lentement...
c'est là que vous allez me traîner dans l'autre monde?
Je ne suis pas surprise.
Je sais déjà combien vous pouvez être culotté.
C'est inutile d'attendre.
Vous devriez juste me l'amener...
maintenant.
On peut finir ça une bonne fois pour toute
et je disparaîtrai finalement....
ce qui est exactement ce que j'ai souhaité...
pendant les années sans fin que j'ai dû supporter.
Ku Chan Seong.
Il finira par te l'amener.
Pourquoi vous continuez d'impliquer Ku Chan Seong?
Ce n'est pas moi qui l'implique là dedans.
C'est celui qui veut que tu partes en paix.
Tu as supporté ça ces 1000 dernières années
et tout ce que tu souhaites, c'est cesser d'exister.
Et le prix que Ku Chang Seong devra payer en retour... est très injuste.
Ce n'est ni impartiel, ni objectif.
J'ai essayé de l'arrêter.
Il a choisi de rester à mes côtés.
Cette sale fille malfaisante.
Oui, c'est vrai.
Je suis une sorcière malfaisante qui l'a fait rester
alors même que je savais ce qu'il finirait par traverser.
Malfaisante. Absolument malfaisante.
A cause de toi...
il a même rencontré la personne qui le blesse le plus.
Que crois-tu qu'il va devoir...
encore traverser à cause de toi?
Tu trembles comme une feuille.
C'est amusant à regarder.
C'est bien toi, Ku Chang Seong?
Tu ne te souviens pas de moi?
Je suis Seol Ji Won. On a étudié ensemble à Boston.
Oui, Seol Ji Won.
C'était toi.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Sanchez t'a parlé de moi?
Ou c'était Mi Ra?
Non, c'était quelqu'un d'autre.
Elle m'a dit t'avoir croisé.
Mais je suis surpris de voir que tu es effectivement ici.
Oh, vraiment?
Je suis sûr que tu n'es pas venu ici car je te manquais.
Alors qu'est-ce qu'il t'amène?
J'ai entendu que tu étais revenu en Corée pour rejoindre une école de droit.
Tu as arrêté les études?
Ton père juge... il t'a abandonné?
Il ne m'a pas abandonné, mais il est décédé.
Alors je fais juste ce que j'ai envie de faire maintenant.
Et qu'est-ce que c'est exactement?
Ça doit être du vin.
Tu as beaucoup de bon vins?
Je peux avoir un verre?
Oui, bien sûr.
C'était lui.
Il vous a tué?
Qu'est-ce que tu fais là?
Et toi qu'est-ce que tu fais ici?
Est-ce que ton passe-temps...
est de tuer des gens?
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message...
Pourquoi il ne décroche pas son téléphone?
Je dois retourner chez Ku Chan Seong.
Vous y êtes déjà allé de nombreuses fois.
Il va venir.
On avait dit qu'on se retrouverait, mais il n'est pas venu said we'd meet up, but he doesn't show up...
et n'a pas appelé. C'est étrange.
Je dois trouver où il est et le trouver.
Je suis sûre qu'il y a une raison.
Pourquoi êtes-vous aussi agitée?
Et celui qui t'a aidé à faire fleur ces fleurs?
Et si tu le perds?
J'ai entendu quelque chose d'inquiétant.
Je vais aller le trouver.
Présidente Jang.
Pourquoi il ne décroche pas?
All... - Que dois-je faire?
Qu'est-ce qu'il y a Yu Na?
Je pense que le Manager Ku est blessé.
Et s'il est mort?
Quoi?
Monsieur 3ème choix est mort?
Je pense qu'il est mort en essayant d'attraper le meurtrier.
Présidente Jang. Présidente Jang.
Terrible nouvelle.
Le Manager Ku est mort.
Quoi?
Yu Na a suivi une voiture...
car elle voulait trouver le meurtrier des clients
mais le Manager Ku a dit que c'était trop dangereux pour elle
et y est allé lui-même.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Pourquoi Ku Chang Seong serait mort?
Yu Na a dit l'avoir vu être emmener dans une ambulance.
Explique moi bien.
Que s'est-il passé?
Arrête de pleurer!
Manager Ku?
Ji Hyun Joong, sale chien. Viens là...!
Présidente Jang! Aigo, Présidente Jang! - Petit enfoiré!
Présidente Jang!
Tu as dit... - Aigo, aigo, aigo!
Vous n'êtes pas mort. Je suis tellement soulagé.
Seigneur.
Vous êtes vivant.
Je pensais que vous veniez comme client.
Quoi? Un client...
Vous êtes allé voir le meurtrier seul,
on arrivait pas à vous joindre puis on a entendu que quelqu'un était sévèrement blessé.
J'ai pensé que c'était vous.
Je ne fonce pas en plein danger en sachant que les choses pourraient être très dangereuses.
J'avais déjà appeler un policier que je connaissais.
Ne bougez pas.
Bon travail. Alors qui a été blessé?
Le coupable.
Seol Ji Won, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Posez ça.
Il n'est pas dans un état critique maintenant
alors il va vivre et payer pour ce qu'il a fait.
Ah, je suis tellement soulagé.
J'étais vraiment choqué car je pensais que vous étiez venu comme client.
J'ai su que ce n'était pas un client dès que je l'ai vu.
Non, vous ne saviez pas. Vous pleuriez.
Je vous ai vu essuyer vos larmes.
J'avais le nez qui coule.
Intendante Choi, j'ai vu vos jambes trembler.
Je suis désolé d'avoir inquiété tout le monde.
Et merci pour votre inquiétude.
Nos coeurs morts ont raté un battement grâce à vous.
C'était palpitant.
La Présidente va commencer à piquer une crise
alors survivez aussi à ça.
D'accord.
Fighting! - Fighting!
Jang Man Weol.
Où est-elle passée?
J'ai apporté ça car je savais que quelques bouteilles ne suffiraient pas.
Jang Man Weol, où étiez-vous?
Vous êtes allée faire du shopping?
Ku Chan Seong, assis toi.
Vous êtes allée à la pharmacie?
Oui, nous n'avons rien pour traîter les vivants.
Vous avez dévalisé toute la pharmacie?
Assis toi juste, d'accord?
Laisse moi te voir.
Tu es blessé de partout.
Qu'est-ce que je dois te mettre dessus?
Mettons le plus cher.
Ça pique. - Ça fait mal?
Ah, j'imagine que cette crème n'est pas la bonne.
Faites moi voir.
Ah, c'est une crème contre la constipation.
Quoi?
Désolé, j'ai appliqué une crème pour anus sur ton visage.
Viens là.
Non, c'est bon.
Si ça soigne l'anus, je suis sûr que ça soignera aussi mon visage.
L'anus et le visage ne sont pas pareils.
Rends moi ça. Je vais mettre une autre crème.
Vous avez eu peur...
que je ne sois mort et sois venu à l'hôtel comme client?
Comment avez-vous pu tous être confus et surpris?
C'est parce que j'avais peur.
Comme si le monde était devenu noir...
j'avais peur.
Peu importe combien je voulais de l'argent, je n'ai jamais fait ce genre d'erreurs.
Tu m'as fait passer pour une idiote.
Tous mes employés regardaient aussi.
Ah, c'est gênant.
C'est quoi ça? Aish...
Attends ici.
Je vais voir s'il n'y a pas un client qui était pharmacien.
On dirait que vous êtes vous-même assez choquée.
Vous ne devriez pas prendre un médicament?
Pourquoi? Tu as un cachet relaxant ou quelque chose comme ça?
Vous avez eu très peur.
Tu es pharmacien?
Je suis supposé prendre soin de vous.
Tes fleurs commenceront à faner...
quand tu seras effrayée.
J'ai aussi une bonne nouvelle.
Votre Yeon Woo...
Ah... Le Détective Park Yeong Su a attrapé le coupable.
Il va probablement être promu.
J'ai trouvé toutes les drogues et seringues qu'il a utilisé pour tuer les victimes.
Je pense qu'il a fait entrer illégalement des drogues en important du vin.
Ça doit être le site, Helllo, où des internautes maudissent des gens.
Vous avez trouvé Seol Ji Won sur le site?
En fait...
j'ai reçu un tuyau.
Qui?
Vous êtes la morte, Lee Do Yeon?
Mon mari n'est pas le coupable.
Le meurtrier est juste ici.
Arrête cette farce téléphonique. - Du sang. Il y a du sang.
Il a collecté un échantillon de sang de ses victimes.
Venez s'il vous plaît. C'est dangereux ici.
Le fait qu'il y avait des traces de prélèvement sanguin des victimes
n'a jamais été révélé au public.
Je suis venu ici car ça me perturbait.
J'ai vraiment trouvé du sang ici.
Il est vraiment diabolique.
Il a collecté le sang et exposé parmi ses bouteilles de vin.
Mais qui m'a appelé selon toi?
C'est impossible qu'une morte ait pu m'appeler.
C'est vraiment étrange.
Tu ne peux pas laisser un fantôme prendre ton corps comme ça.
Promets le moi. Ne fais plus jamais ce genre de choses sans moi.
Le fantôme m'a justé aidé à appeler et donner la preuve.
Prends ça avec toi.
Et rentre te reposer pour la journée.
J'ai un plus grand sac pour mes médicaments maintenant.
Qu'est-ce que c'est? - Pour masser.
Mets ça sur ton cou avant de dormir. Ça sera sympa.
Il y a des patchs pour les yeux et une bouteille de champagne.
Oh, du cavier. C'est vraiment cher, pour ton information.
Prends ton temps avec ça.
Vous me donnez des choses d'une grande valeur pour vous.
Prends une de mes voitures comme tu as beaucoup...
Oublie ça.
Tu devrais juste continuer d'en conduire une.
Vraiment?
La rouge. Je peux prendre la rouge?
Quoi?
Pourquoi? Tu aimes le rouge? Tu n'aimes pas ça...
J'aime.
Ah bon?
Vraiment?
Bien sûr.
Tu peux conduire la voiture rouge.
Il n'y a qu'une voiture rouge.
Tu peux la garder.
Merci.
Ce n'est pas la bonne clé.
C'est celle-ci. Là.
iens.
C'est sympa d'avoir vécu une expérience de mort imminente.
Je vais juste conduire celle-ci.
Tu te fiches de moi?
Je vous taquinais.
Voiture rouge contre Moi. J'ai gagné.
Tu aurais perdu si c'était une nouvelle voiture couleur caca.
Je sais que votre préféré est la rouge.
Puisque j'ai battu la voiture rouge, ça signifie que je peux toutes les battre.
Je ne savais pas que tu étais un serpent sournois de Harvard.
Je pense que je vais devoir aller voir quelque fois la police.
Pour expliquer ce qui s'est passé sans impliqué le fantôme,
je dois vraiment être un serpent sournois de Harvard cette fois.
Quoi qu'il en soit Yeon Woo doit être contrarié.
Il a reçu 2 informations de fantômes.
Il a seulement une carrure imposante.
Il était facilement effrayé et trouvé les fantômes vraiment effrayant.
Yeon Woo?
Vous avez dû grandir avec lui.
La mère de Yeon Woo m'a élevé.
Quand j'étais très jeune...
j'étais seule, mourante dans la nature.
Un marchant qui passait m'a sauvé apparemment.
Et la mère de Yeon Woo est celle qui m'a prise.
Mais elle est décédée peu après.
Yeon Woo et moi étions frères et soeurs.
C'est comme ça qu'on a vécu.
Il était adroit, dont il faisait aussi des vêtements pour moi.
Je pense qu'il vit une bonne vie en tant que policier maintenant.
Je te crois pas t'avoir parlé de ma vie passée avant.
Effectivement.
Peut être que c'est la fleuraison. - Ça doit être l'heure de la fleuraison.
Je vais y aller.
Hey.
Ça doit être l'heure de la fleuraison.
Continue de prendre bien soin de moi...
et...
essaye de me faire partir...
comme Ma Go le souhaite.
Tu dois faire du bon travail. Je pense que les fleurs vont fleurir.
Tu dois bien veiller dessus
afin de pouvoir la faire partir.
Qui est la dernière cliente que vous allez faire partir?
Je serai la dernière cliente que tu feras partir.
Quand tu me verras partir...
ne te sens pas trop seul.
Quand va-t-il se réveiller?
Dans quelques heures probablement.
Il est revenu à lui? - Dans quelques heures.
Où est-il passé? - Il était là il y a une seconde.
Ne restez pas planté là. Cherchez le.
Je suis désolé!
Est-ce que ton passe-temps...
est de tuer des gens?
De quoi tu parles?
Tu as tué...
une personne.
Qui a dit ça? - La personne que tu as tué...
est ici avec nous.
Tu es fou.
Tu penses que c'est fini une fois que la personne meurt?
Nos âmes restent.
Ta 7ème victime est ici avec nous en ce moment.
Et ça...
c'est son sang.
Je dois trouver les 6 autres pour que tu me crois?
Qui es-tu? - Je ne les ai pas trouvé.
Ta victime l'a fait.
Ne me mens pas. C'est impossible.
Tu ne le sais peut-être pas...
mais elle était à côté de toit tout ce temps.
Elle me dit aussi ce que tu caches...
derrière toi.
Alors les esprits existent?
Tu seras bientôt là?
Quelle heure?
C'est trop tard.
[Détective Park Yeong Su]
Oui, Détective Park.
Ku Chang Seong, on a besoin que vous veniez immédiatement à l'hôpital.
Vous êtes là.
Comme je vous l'ai dit toute à l'heure,
Seol Ji Won ne veut parler qu'à vous.
Est-ce que ça ira?
Oui.
Tu es là.
Regarde où je suis grâce à toi.
Non, c'est toi qui est responsable de ça.
Ce qui t'a mis ici, c'est la victime que tu as tué.
Tu as dit que les esprits existaient.
Quelqu'un t'aide aussi maintenant?
Oui, un esprit veille sur moi même maintenant.
C'est ce type?
Je devrais juste le pousser?
Ne faites pas ça.
Il doit vivre et payer pour ses méfaits.
Bien sûr.
Je ne veux pas être torturé à cause d'une raclure de toute façon.
Bien sûr. - Hey!
Qu'est-ce que tu fais?
Je parle de toi à mon ange gardien.
Ku Chan Seong...
Ma vie a commencé à s'effondrer
à cause de toi, tu sais.
Non, c'était toi aussi qui était responsable à l'époque.
Adorable.
Tu as une preuve que j'ai envoyé ça?
Aussi, qui te croiras?
Tu crois être quelqu'un
juste parce que tu es brillant, n'est-ce pas?
Tu es imbu de toi-même.
Personne n'a besoin de me croire...
sauf une personne.
L'homme qui connaissait si bien son fils caet...
qu'il l'a envoyé à l'étranger.
Je parle de ton père qui est juge.
Et si on pariait?
Entre le fils qui n'est pas fiable du tout...
et un étudiant de haut niveau d'une université américaine prestigieuse...
qui ton père va-t-il croire?
Avant que je ne dise tout à ton père...
pars en silence.
J'aurais dû tirer la gâchette à l'époque.
Tu...
le connais personnellement?
Notre relation malchanceuse remonte à loin.
Je pensais que c'était fini...
mais on s'est à nouveau croisé.
A cause de toi...
il a même rencontré la personne qui le blesse le plus.
Que crois-tu qu'il va devoir...
encore traverser à cause de toi?
Ce que tu as fini...
ne se finira pas avec ta mort.
Le seul moyen de sauver ton âme...
est de rester en vie et payer pour tes pêchés.
Comment ça, mes pêchés?
J'ai juste fait ce que les autres m'ont demandé de faire.
Tu as la moindre idée de combien les gens sont enthousiaste
quand il s'agit de détester et maudire les autres?
Les footballeurs marquent des buts parce que le public le veut.
Et j'ai tué ces gens
car c'est ce que les autres voulaient, alors comment ça pourrait être ma responsabilité?
C'est probablement là que les gens expriment leurs émotions répugnantes.
Mais personne ne veut que quelqu'un
fassent de leurs sales pensées une vérité.
Descends de là, Ji Won!
J'ai aussi mis en ligne un post pour exprimer ma haine contre toi.
J'espère recevoir beaucoup de soutien.
J'imagine que tu peux me voir maintenant.
Il avait raison.
La mort n'est vraiment pas la fin.
Oui.
Tu es un fantôme maintenant.
Ku Chang Seong ne voulait probablement pas que ça arrive
mais j'étais impatiente que tu tombes de l'immeuble et meurt.
Je n'ai pas le droit de blesser un être humain,
mais quand il s'agit d'un esprit vengeur comme toi...
ce n'est pas pareil.
Un fantôme vengeur?
Tu mérites d'être jeter dans un camion poub elle.
Je vais te détruire et te réduire en cendres.
Finis en déchets et va dans l'autre monde.
Qu'est-ce que c'était?
Qu'est-ce qui te protège?
Mon ressentiment fonctionne.
Ma haine et malédiction déchaîne les gens.
Je vais dédier ma vie...
à maudire Ku Chan Seong, l'homme qui a gâché ma vie.
[Terminé]
[Votre post a été mis en ligne]
[Je souhaite qu'il meurt]
[Je le maudis aussi]
Les sales émotions et pensées de ces gens...
doivent de donner un genre de force hideuse.
Qui êtes-vous pour protéger Ku Chan Seong?
Ferme la, espèce de déchet.
Tu empestes.
Je vais me débarrasser de ce pouvoir hideux
qui te protège et te réduire en pièces.
Sois impatient pour ça.
Je vais devenir encore plus laid et puissant.
J'ai demandé au site Helllo de supprimer le post
que Seol Ji Won a posté.
Mais on ne peut rien faire pour ceux...
qui sont déjà devenus viraux sur internet.
Je suis désolé.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Alors je peux partir maintenant?
Oui.
Ah, attendez.
Quand vous étiez au bar à vin..
vous étiez avec une femme par hasard?
Le truc c'est...
j'ai reçu un appel du bar à vin.
Et la femme qui m'a appelé a dit qu'elle était la défunte Lee Do Yeon.
Je sais que ça n'a pas de sens, mais je me demandais juste...
Ça pouvait être elle.
Je crois que ces âmes existent.
Je crois aussi à la réincarnation.
Ah, la réincarnation? Je vois.
Vous dessinez très bien.
Vous devez être assez adroit.
Merci.
Je vais y aller maintenant.
Seol Ji Won...
est mort.
Je sais.
J'ai vu son âme.
Il est devenu un esprit vengeur et a du ressentiment contre toi.
Oui je sais. J'ai lu le post qu'il a mis en ligne.
Je suis assez choqué du soutien qu'il a obtenu.
Aish...
J'aurais dû le transformer en cendres au moment de sa mort.
J'aurais dû prendre une arme au lien d'un éventail plié.
Il était assez fort pour vous échapper.
Je voulais faire comme si ce n'était rien...
mais ce n'est pas rien.
Ku Chan Seong.
Ne rentre pas à la maison jusqu'à ce qu'on l'attrape.
Reste à mes côtés.
Tu penses que la Présidente Jang va m'interdire de revenir ici?
Elle a probablement déjà oublié.
Le Manager Ku allait bien, alors c'est bon.
Vraiment? - Bien sûr.
Et grâce à toi, les clients de notre hôtel
ont pu révéler leurs morts injustifiées.
Tu as fait du bon travail, Yu Na.
Ah, quel soulagement.
On a eu une nouvelle cliente hier et elle a demandé à te voir.
Quoi?
Vous êtes cette femme.
Merci de m'avoir suivi jusqu'au bout.
[Jung Su Jung]
C'est là que je suis.
Mais j'avais trop peur de venir. C'est ma 1ère fois.
J'ai aussi été tué.
Et je sens que je me réconforte moi-même...
en aidant avec un meurtre.
J'ai ramené ça secrètement du jardin de l'hôtel.
Mettons le à l'intérieur.
Hyun Joong. - Oui?
Où es-tu enterré?
Quelque part dans la montagne.
Je n'ai pas de tombe.
Alors partageons cet endroit ensemble.
C'est moi.
Je m'entraînais juste à dessiner.
C'est notre tombe maintenant.
Tu aimes?
Tu n'aimes pas?
Bien alors... Oublie ça.
Je t'ai déjà dit que je t'aimais
mais tu l'as ignoré.
Je ne l'ai pas ignoré.
Yu Na.
Ton petit ami...
doit être quelqu'un de gentil...
et qui est en vie.
Moi...
Je t'aime.
Tu ne peux pas juste m'aider aussi?
Ku Chan Seong.
Réveille toi.
Pourquoi tu dors dans cet endroit inconfortable?
Les seuls chambres dans lesquels je peux dormir dans cet hôtel
c'est la chambre 404 et la vôtre.
Si je finis à Incheon après avoir dormir dans la chambre 404,
ça sera difficile de revenir au travail.
Qui t'a dit de dormir dans la chambre 404?
Je t'ai dit de dormir dans ma chambre.
Tu sais combien on peut s'endormir rapidement
avec ce masseur et un masque de nuit?
Vous pensez que je pourrais m'endormir dans votre chambre....
même si j'ai cet appareil de massage?
C'est vrai. Après tout, tu es un homme en bonne santé.
Aigo, les humains ont besoin de bien dormir.
Dommage pour toi.
Allons-y alors.
Dormons confortablement dans votre chambre.
Je n'ai pas besoin de ce truc. Je préfère avoir votre bras.
Si vous me laissez utiliser votre bras comme oreiller...
à quoi servirait un masque de nuit?
Vous pouvez me brosser les cheveux
Comme ça je pourrais...
m'endormir.
Qu'est-ce qui te prends, tu es tellement grivois.
Calme tes ardeurs.
Vous calmez vos ardeurs. Votre visage est rouge.
Je suis tellement raide. Peut être que je devrais essayer ce masseur.
Sérieux...
Je ne rougis pas...
Ku Chan Seong.
Oublie ce masseur. Allons faire de l'acupuncture.
Quoi? - Allons faire de l'acupuncture
et une thérapie par ventouse pour faire sortir un peu de sang.
Je connais une bonne clinique orientale.
Il y a un docteur célèbre qui même ramener un mort à la vie.
Aigo, vous avez bien travaillé.
[Clinique orientale Hyosaeng]
Assurez vous de venir régulièrement pour de l'acupuncture.
Docteur, vos herbes médicinales sont trop onéreuses.
C'est parce que c'est efficace.
Et je vous ai même donné des échantillons gratuits.
Merci.
Vous voulez dire que ce docteur a ramené un mort à la vie?
Il garde quelqu'un qui aurait dû mourir il y a 3 ans.
Ça doit être un incroyable docteur.
Prenez soin de vous.
C'était le docteur Hua Tuo?
Je ne sais pas.
Madame, n'hésitez pas.
Prenez ça avec les membres de votre famille.
Je vous ferai 10% de réduction.
Je dois y réfléchir.
Oui, oui.
Prenez soin de vous.
Continuez de lui recommander ça.
Il a l'air...
un peu avare, comme quelqu'un que je connais.
Chérie, tu as une cliente.
Merci d'être venu.
Si vous voulez bien me suivre.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Ça doit être sa femme.
Ils se ressemblent.
Quoi qu'il en soit, on doit prendre la patiente qu'il garde en vie
à notre hôtel.
Mais la patiente n'est pas encore en vie?
Comment est-on supposé la prendre comme cliente?
En la tuant, bien sûr.
La Faucheuse m'a dit de m'assurer de tuer la patiente.
Vous faites même des courses pour la Faucheuse?
Ce n'est pas une course!
C'est un marché.
J'ai besoin que vous vous occupiez de quelqu'un pour moi.
J'ai besoin de votre aide.
Si c'est quelqu'un dont vous ne pouvez pas vous occuper vous-même,
ça doit être un difficile.
Il a un grand ressentiment...
alors quelqu'un de mon entourage pourrait être blessé si je ne suis pas prudente.
Amenez le moi discrètement.
C'est votre requête.
Comment pourrais-je la rejeter?
Mais vous devez aussi me faire une faveur.
Allez-y.
Il y a quelqu'un qui me cause des problèmes.
C'est une affaire non-résolu qui jette la disgrâce sur moi.
Si vous amenez cette personen à l'Hotel Del Luna,
j'amènerai cet esprit vengeur...
pour vous.
Marché conclu.
Seol Ji Won est si dangereux?
Si un esprit maudit te hante...
c'est peut-être ma faute.
Ma Go m'a dit...
que tu avais fait fleurir les fleurs, alors tu devrais ne payer le prix.
Le prix que je dois payer pour avoir fait fleurir les fleurs...
c'est d'avoir un esprit vengeur qui me hante?
Je ne veux pas que tu payes le prix...
alors je vais m'occuper de ce que je peux.
Merci pour ça.
[Fonds d'urgence]
Ku Chan Seong?
Oui. - Veuillez entrer.
C'est mon travail de voir combien ce docteur est bon?
Prends ça avec toi. Dis lui que c'est pour ça que tu viens.
L’hépatisation a ralenti les contractions de votre estomac,
c'est pour ça que vous avez des indigestions et des brûlures d'estomac.
Ça doit être à cause du stress.
Oui, j'ai beaucoup à l'esprit ces derniers temps.
Vraiment?
Vous pouvez être traité par acupuncture et prends quelques médicaments.
C'est mieux si vous prenez mes herbes médicinales aussi.
Je n'ai pas besoin d'acupuncture ou de médicaments.
La raison de mon stress, c'est l'argent.
C'est pour ça...
que je suis venu vous voir. J'ai besoin d'argent.
[Fonds d'urgence]
C'est votre numéro, n'est-ce pas?
On manquait de temps. Que lsoulagement.
Je dois vérifier quelque chose.
Les lignes de votre main sont bonnes.
Vous avez aussi une bonne ligne de vie.
Donnez moi 1cm de votre ligne de vie.
Si vous me vendez votre ligne de vie...
je vous donnerai 50 000€
[Clinique orientale Hyosaeng]
Il achète les lignes de vie des autres...
et garde une personne qui devrait être morte?
J'imagine que ce docteur est vraiment génial.
C'est possible d'acheter les lignes de vie des autres avec de l'argent?
Bien, si c'est un marché juste.
Ce n'est pas comme si c'était une escroquerie, et il paye bien.
Alors c'est pour ça que la Faucheuse ne pouvait rien faire.
Les personnes qui ont vendu ça ne doivent pas avoir pensé que c'était réel.
Il ont dû penser que c'était de l'argent facile.
Seul l'acheteur est désespéré.
J'imagine qu'il utilise ça pour se faire plus d'argent.
Vous pensez qu'il vends ça aux riches?
Aux gens importants, je suppose.
Tu vas subir une opération ce soir
alors mangeons un peu de viande. Allons-y.
Non, vous avez juste envie de viande.
Il y a...
Un restaurant où Kim Joon Hyun a mangé dans le coin.
Je sais, je sais. Allons-y.
J'ai trouvé quelqu'un pour vendre sa ligne de vie.
J'étais très inquiet car celui qui avait promis s'est rétracté.
Quel soulagement.
Ça signifie que tu as dépensé...
tout l'argent qu'on avait économisé jusque là.
L'argent n'est pas un problème.
Tant que je peux le sauver, c'est bon.
Mais tu as travaillé si dur pour gagner cet argent.
L'opération est aujourd'hui.
Je dois aller voir.
Hyun Jin dort.
Tu peux être opéré aujourd'hui.
C'est un garçon?
Oui.
La vie à laquelle on doit mettre un terme et enlever...
est celle du fils du couple.
Je ne savais pas que Man Weol pouvait être si belle.
Une fois que les fleurs tomberont...
ça sera la fin de l'Arbre de la Lune?
Oui.
Ça signifiera la mort de Man Weol...
qui est lié à cet arbre.
Man Weol va enfin pouvoir aller dans l'autre monde.
Ça fait trop longtemps...
pour Man Weol qui a fleuri à son maximum ...
et pour ce garçon qui a dû rester...
comme une petite lumière.
Il a fait demi-tour quand je l'ai accompagné dans l'autre monde.
Il s'est arrangé pour rester ici si longtemps.
Tu devrais...
y aller toi aussi.
Vis ta vie comme un traître.
Ainsi, Man Weol pourra vivre.
Je l'ai laissé car vous m'avez dit de ne pas le prendre.
C'est assez impressionnant
qu'un esprit humain puisse rester si longtemps comme une petite lumière.
C'est une malédiction qu'il s'est infligé à lui-même.
Il...
est rester ici telle une petite luciole à cause de la promesse...
qu'il avait fait à Man Weol.
La Présidente Jang Man Weol...
m'a demandé une faveur afin d'alléger le fardeau...
de Ku Chan Seong, pour avoir fait fleurir les fleurs.
On dirait que Man Weol ne sait pas encore...
le prix que doit payer Ku Chang Seong.
Une fois qu'elle le découvrira...
elle sera triste..
et effrayé.
[Clinique oriental Hyosaeng]
Tu es nerveuse qu'il ne puisse prendre ta ligne de vie?
J'imagine que tu veux vivre une longue vie.
Ne vous inquiétez pas. Je vais vivre une longue vie.
J'essayais de découvrir comment ses parents doivent se sentir...
pour acheter la ligne de vie de quelqu'un...
et l'attacher à leur fils.
Ça signifie que je vais te protéger, afin qu'il ne puisse pas te la prendre.
Je protège juste la ligne de vie.
Je suis sûr qu'ils ne veulent pas laisser partir leur fils.
Ils doivent s'accrocher désespérément à lui.
Vous êtes déjà là.
Allons en salle de traitement.
Ça ne vous fera mal et ça ne vous blessera pas.
Je vais seulement couper 1cm.
Vous coupez les lignes de vie...
pour les donner à votre enfant?
Plus tôt, j'ai entendu que vous aviez un fils malade.
Mon fils était sévèrement malade.
Après avoir entendu parler d'opération de ligne de vie à l'étranger,
j'ai essayé car je n'avais rien à perdre.
Comme un miracle, mon fils a vécu.
Vous êtes encore jeune tous les deux.
Ça a dû être une torture pour vous.
Mon fils est jeune
mais ma femme et moi avons l'air assez vieux.
Les gens pensent...
que nous sommes ses grands-parents.
Coucou.
["Demian"]
Tu lis un livre?
C'est un livre difficile.
Ce n'est pas si difficile.
C'est vrai. J'aime quand les gens se vantent...
qu'ils sont intelligents.
Je t'aime bien.
Ahjumma, vous êtes la Faucheuse?
Le jour où je suis opéré,
je vois toujours un homme habillé en noir dans mes rêves.
Lui et moi avons des thèmes totalement différent pour nos tenues noires.
Il porte juste des vêtements noirs.
Je porte un noir minuit avec une touche de bleu nuit.
Le noir et le noir minuit sont pareils.
Vraiment?
Peu importe.
Je suis là pour faire quelque chose de similaire à ce qu'il fait.
Je ne peux pas te prendre contre ta volonté.
Tu es un garçon brillant alors tu peux m'écouter,
y réfléchir et prendre ta décision.
Tu sais...
que ta mère et ton père ont beaucoup vieilli brutalement, n'est-ce pas?
C'est à cause de ça.
Oui.
Ce qu'ils ont attaché ici...
ce sont les vies de ta mère et ton père.
Vous avez payé le prix...
alors votre désespoir pour sauver votre enfant a été entendu.
Vous n'avez pas acheté les vies de quelqu'un d'autre.
Vous avez donné vos vies à votre enfant.
C'est pour ça que vous avez beaucoup vieilli rapidement.
Je ne sais pas trop ce que vous savez...
mais si mon fils peut vivre, je me fiche de ce qu'il en coûte.
Malheureusement, votre fils va devoir prendre une décision.
Une fois qu'il prendra la décision...
vous devrez le laisser partir.
Hyun Jin!
Réveille toi. - Hyun Jin.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui, Chéri?
Hyun Jin.
Chéri, qu'est-ce qui lui arrive?
Non, non, chéri! Qu'est-ce qui lui arrive?
Chéri!
Non. Hyun Jin, non.
Non, réveille toi. Hyun Jin!
Je suis soulagé que vous ayez résolu ça.
Si vous étiez arrivé plus tard...
j'aurais dû les emmener tous les 3.
Ses parents...
pourraient avoir préféré ça.
Si je pars avec vous...
ça sera plus douloureux pour mon père et ma mère.
Ce n'est pas à toi de t'inquiéter de ça.
C'est à ceux qui restent.
Mais...
J'ai vraiment peur de ça.
Peur.
N'ayez pas peur.
Je trouverai l'esprit vengeur comme promis.
Oui.
Trouvez le vite afin que personne n'ait plus peur.
Même si ça signifie que je dois tout abandonner...
je ne peux toujours pas abandonner.
Après I, c'est N, E, S, S, pas Y.
Ce n'est pas correct? - Là.
Tu as fait ça volontairement non? - Pousser n'aidera pas.
De quoi ça a l'air pour vour?
L'interne et l'homme de la réception sortent ensemble au travail.
Seigneur.
Elle vient de commencer ici, je n'arrive pas à croire qu'ils sortent déjà ensemble.
Ils sont jeunes.
Un homme et une femme sont voués à craquer l'un pour l'autre quand ils sont ensemble.
J'imagine que ça n'a pas d'importance que ça soit ce monde ou l'autre.
Seigneur.
Nous sommes ensemble depuis 200 ans, mais nous sommes encore très professionnel.
Ça n'arriverait pas, même après 2000 ans.
Vous n'êtes pas mon genre.
Pas même dans vos rêves.
Mes rêves? Je n'ai rêvé de rien.
Ecoutez moi avant de partir.
Moi non plus, je ne vous aime pas.
Tu es déjà rentré?
Oui.
Sanchez est devenu fou après être allé aux funérailles?
Qu'est-ce qui lui prends?
En faite, il y a une histoire derrière ça.
Comment se sont passés les funérailles?
Tu aurais dû rester plus longtemps.
Je ne pouvais pas.
Veronica est encore à ton hôtel.
N'est-ce pas, Chan Seong?
Elle est encore là-bas, non?
Il avait l'air tellement désespéré, alors je n'ai pas pu lui dire non.
Il a accepté le fait qu'il ne pouvait pas venir à l'hôtel...
ni la voir, même s'il vient.
Il pense qu'elle est encore là.
Même s'il ne peut pas la voir.
Je vais parler avec lui, alors jouer le jeu encore un peu.
Jusqu'à ce qu'il se sente mieux.
Jusqu'à ce qu'il aille mieux?
Man Weol, merci pour ce que tu as fait la dernière fois.
J'ai pu lui dire au revoir grâce à toi.
J'ai fait quelque chose que Veronica aimait.
Elle aimait quand je cuisinais ça pour elle.
Tu peux lui apporter?
Bien sûr, faisons ça.
Ku Chan Seong.
Tu es vraiment nul comme acteur.
Si tu fais ça, fais le correctement.
Sanchez, tu as autre chose que la pizza pour elle?
Par exemple, les chaussures ou un bijou que Veronica aimait.
Ah, je peux prendre une voiture aussi.
Tu peux vraiment lui amener?
Bien sûr, apporte ce que tu veux. Je lui amènerai.
Ah, il y a la plage dans mon hôtel.
Tu veux aussi me donner le yacht?
Ça serait génial si elle s'amusait sur le yacht à l'hôtel.
Jang Man Weol. - Quoi?
Je le réconforte.
Si Sanchez ne va pas mieux bientôt,
je finirai par prendre sa fortune.
Pourquoi vous faites ça? - A cause de toi.
Parce que tu ne lui as pas dit la vérité.
J'essaye de le réconforter car il souffre.
Vous trouvez ça bête?
Oui, c'est ridicule pour moi.
Des parents qui achètent des lignes de vie pour leur fils presque mort
et ton ami qui fait une pizza pour sa petite amie morte.
Tout ça c'est une gêne.
Quand je regarde ça, leurs vies pathétiques me rendent furieuse.
Ne t'avise pas de devenir comme eux.
Pourquoi vous présumez que je ne serai pas comme eux?
Je ne veux pas vous laisser partir.
Je ne veux pas vous voir partir.
L'idée de ne plus pouvoir vous voir me rends dingue.
Comment...
Comment vous pouvez me dire d'aller bien?
C'est toi qui dois me faire partir.
Dis moi que tu iras bien.
Si tu ne me dis pas que tu iras bien...
j'aurai...
trop peur.
Il y a longtemps...
je vous ai dit que j'avais peur de payer le prix...
si je restais à vos côtés et veillais sur vous.
Ça doit être ce que je voulais dire.
Devenir une nuisance...
que vous méprisez.
Partez.
Je vais aller voir mon ami.
Elle n'est plus là.
Veronica n'est pas là, n'est-ce pas?
Tes fleurs commenceront à faner...
quand tu auras peur.
La 1ère fois que je t'ai rencontré...
les fleurs ici avaient poussé joliment.
Maintenant, elles sont toutes parties.
Ce jour là...
tu étais terrifié après avoir vu un fantôme.
Aujourd'hui, c'est moi qui suis terrifiée.
Les fleurs...
tombent de l'arbre.
Je vois.
Les pétales ne restent même pas dans ce monde.
Elles disparaissent avant même d'avoir touché le sol.
Je devine...
que rien ne va rester.
Peut-être...
que les fleurs qui tombent de votre arbre...
pourraient tomber sur moi...
comme l'a fait la 1ère feuille.
Alors ces pétales feraient une pile.
Et ça deviendrait plus lourd...
et douloureux à porter.
Je vais envisager de porter la pile sous ma seule responsabilité.
Alors...
n'ayez pas peur quand vous me laisserez derrière
Ce que je fais maintenant...
est l'acte d'amour...
de tout son coeur...
d'un humain fragile.
C'est déchirant si je ne reste qu'une pétale de fleur...
voué à disparaître.